Jezici i kulture nisu samo stvari koje učimo — oni su deo onoga što jesmo. SLOWKATHON je vaša prilika da to izrazite! Povodom Evropskog dana jezika (26. septembar 2025), pozivamo sve studente, osoblje, istraživače i nastavnike sa univerziteta članica Circle U. da učestvuju u ovom kreativnom izazovu.
Jezici i kulture nisu „stvari koje učimo“. Oni su deo nas i prisutni su u svakom delu našeg univerziteta – ali možda nisu dovoljno vidljivi ili proslavljeni…
Studenti, profesori, istraživači, kao i administrativno i tehničko osoblje — CU.mil i njihovi studentski saradnici POZIVAJU VAS da učestvujete u SLOWKATHON-u deljenjem priče, videa, pesme, slike ili (zabavnog) jezičkog iskustva koje vam je blisko srcu.
Šta možete da napravite?
Kratki video zapisi izvođačkih umetnosti
- Višejezični skečevi – Kratke izvedbe koje kombinuju jezike kako bi prikazale stvarnu komunikaciju, identitete ili duhovite nesporazume. Titlovi ili sažeci mogu pomoći drugima da prate sadržaj.
- Govorene reči; slam; poezija – Ritam, rima i smenjivanje jezika mogu preneti snažne poruke. Svaka promena jezika može dodati emotivno ili kulturno značenje.
- Ples (oko nečega/sa jezikom?) – Koreografije koje uključuju reči, pesme ili muziku na više jezika.
Muzika i zvuk
- Originalne višejezične pesme – Pesme koje se smenjuju ili kombinuju više jezika. Uključiti tekst pesme i kratko objašnjenje.
- Remiks ili obrada na drugim jezicima – Prilagoditi poznatu pesmu na drugim jezicima kako bi se istražile promene značenja.
- Zvučni kolaž ili audio dnevnik – Stvoriti zvučni pejzaž sa višejezičnim glasovima. Dodati transkript ili razmišljanje.
- Instrumental + glas – Komponovati muziku koja uključuje govorni jezik na više jezika.
Vizuelne umetnosti
- Slikanje (rečima?) – Uključiti tekst na različitim jezicima (citati, poslovice, simboli) sa opisom.
- Jezički portreti – Vizuelne reprezentacije kako jezici žive unutar vašeg identiteta.
- Mešavina kulturnih simbola – Kombinovati simbolične elemente iz različitih kultura u jednom delu, uz objašnjenje.
Tehnološki unapređene kreacije
- Umetnost i/ili tekst uz pomoć veštačke inteligencije – Kreativna upotreba veštačke inteligencije uz ljudski doprinos i refleksiju o jezičkim/kulturnim uticajima.
- Kreiraj višejezičnu igru/pesmu/itd. za Circle U.
- Kreiraj četbota koji komunicira/stvara na više jezika.
- Kratki vlog / video / podcast – Video od 1-2 minuta koji koristi više jezika (npr. priče, vicevi, razmišljanja). Dobrodošli su titlovi ili uvod.
- Digitalni strip – Strip koji koristi humor, jezik i kulturne nesporazume.
Književne i narativne produkcije
- Višejezične mikro priče ili kratka fikcija – Kratke priče u kojima je jezik ključan element.
- Plurilingvalna poezija – Poezija koja koristi više jezika. Fusnote ili audio zapis mogu obogatiti delo.
- Priče o receptima / jezički kuvari / kulturne proslave – Podelite priče o hrani i jezičkim tradicijama.
Fotografija i vizuelno pripovedanje
- Foto esej/serija/pejzaži – Set fotografija koje prikazuju stvarnu jezičku i kulturnu raznolikost.
- Autoportret sa jezicima – Kreativna fotografija koja prikazuje vaš višejezični identitet.
- Pre i posle: prevođenje emocija vizuelno – Interpretirati jednu fotografiju na više jezika i reflektovati o promenama.
Sve prijave će pregledati žiri sastavljen od predstavnika sa svih 9 univerziteta. Biće dodeljene dve nagrade od po 500 €: jedna za individualnu, a druga za timsku produkciju. Nagrade su namenjene podršci projektima vezanim za jezike i kulture.
Želimo da učinimo jezičku i kulturnu raznolikost vidljivijom u našoj zajednici oslanjajući se na vašu kreativnost!
To je SLOWKATHON (nije hakaton; snaga puža!), zato imate vreme da razmislite, kreirate i podelite sadržaj sa nekim. Možda ćete uživati u stvaranju tokom odmora.
Zašto učestvovati?
– Da proslavite jezike i kulture koje oblikuju vaš identitet – Da pokažete svoju kreativnost u evropskom višejezičnom kontekstu
– Da inspirišete promene čineći jezičku raznolikost vidljivom
– Da osvojite jednu od dve novčane nagrade od 500 € (pojedinačno i timski)!
Recite nam da učestvujete!
Potrebno je samo 30 sekundi da kliknete na ovaj link i potvrdite da ste videli SLOWKATHON → http://bit.ly/4kqbKbY
Takođe možete ostaviti svoj email kako biste dobijali novosti.
Kako se prijaviti?
Pošaljite svoju prijavu pre 15. septembra!
– Napravite nešto što slavi jezičku i kulturnu raznolikost
– Kopirajte/zalepite tabelu ispod, popunite je, ubacite u telo poruke i priložite svoju kreaciju
– Pošaljite na CU-mil@uclouvain.be
| Stavka | Informacije koje treba navesti: |
| Naslov kreacije | Dajte projektu jasan i originalan naslov |
| Format | npr. pesma, video, crtež, podkast, kolaž, digitalna priča, itd |
| Link ka kreaciji | Samo ako je fajl prevelik za e mail – koristite WeTransfer ili sličan servis i ovde zalepite link |
| Opis (100 reči × 2) | Opišite projekat na najmanje dva jezika po izboru (navedite koji). Ciljajte na 100 reči po jeziku. |
| Ime autora | Navedite svoje puno ime. Ako je timski rad, navedite sva imena članova. |
| Kontakt email | Navedite važeću adresu (pojedinačno ili za tim). |
| Jezici | Navedite sve jezike koji se koriste u kreaciji. |
| Kulturne reference | Navedite sve kulturne elemente koji su poslužili kao inspiracija (folklor, tradicije, lokalni izrazi, itd.) |
| Dodatne napomene | Prostor za dodatna objašnjenja ili poruke |
