Тхе бацкгроунд
– Ласт Тхурсдаy (Марцх 26, 2026) а 25-yеар олд фемале студент диед wхен схе “аллегедлy” фелл фром тхе фифтх флоор оф тхе Фацултy оф Пхилосопхy оф тхе Университy оф Белграде. Тхе цирцумстанцес леадинг то тхис трагиц аццидент аре ункноwн, анд анy спецулатион то тхе цаусес муст бе хелд бацк унтил а пропер инвестигатион сурроундинг тхе трагедy хас беен цондуцтед.
– Тхис трагедy фоллоwс а лонг период оф протестс бy студентс wхо деманд а фулл инqуирy оф тхе трагиц цоллапсе оф тхе цанопy ат тхе траин статион ин Нови Сад. Тхе цаусе оф тхе трагедy, wхетхер цаусед бy тхе усе оф инадеqуате материалс, неглигенце оф сафетy процедурес, ор тхе поссибле роле оф цорруптион, цомбинед wитх диссатисфацтион wитх тхе Сербиан говернмент анд медиа ценсорсхип броугхт тхе студентс инто монтхс-лонг протестс ацросс тхе цоунтрy.
– Он Туесдаy Марцх 31, 2026, тхе Сербиан полице ентеред тхе Рецторате оф тхе Университy оф Белграде, аццомпаниед бy а Сербиан медиа оутлет тхат „хаппенед то бе пресент ат тхе сцене“, ин ан аттемпт то интимидате анд хумилиате тхе университy стафф, профессорс анд студентс. Wхен студентс хеард абоут тхе полице ацтион, тхеy массивелy цаме то тхе Рецторате ин ордер то протецт ит, леадинг то субсеqуент цласхес wитх тхе полице.
Тхе спеецх
Белоw, yоу маy финд а фулл трансцрипт оф тодаy’с (Марцх 31, 2026) хисториц спеецх бy тхе Рецтор оф тхе Университy оф Белграде, Профессор Владан Ђокић:
“Деар цитизенс оф Сербиа,
Ат ноон тодаy, мемберс оф тхе Цриминал Полице Дирецторате ентеред тхе буилдинг оф тхе Рецторате оф тхе Университy оф Белграде. Wитхоут приор нотице. Wитхоут а цлеар легал еxпланатион. Wитхоут респецт фор тхе аутономy оф тхе олдест анд мост респецтабле едуцатионал институтион ин Сербиа.
Тхеy сеизед цомпутерс анд серверс. Тхеy аре сеарцхинг оффицес. Тхеy аре лоокинг фор доцументс.
Анд wхиле тхеy wере доинг тхис, а про-региме телевисион броадцаст ит ливе. Тхеy дид нот цоме то инвестигате. Тхеy цаме то хумилиате. Тхеy цаме то телл еверy профессор, еверy студент, еверy цитизен: “сее wхат хаппенс то тхосе wхо цхоосе нот то ремаин силент?”.
Лет ус цларифy wхат хас хаппенед тодаy.
А yоунг wоман диед он Тхурсдаy. А трагедy тхат десервес а дигнифиед, индепендент, анд тхороугх инвестигатион. Тхе Университy оф Белграде иммедиателy цаллед фор суцх ан инвестигатион то бе цондуцтед. Wе офферед оур фулл цооператион.
Инстеад, wе’ве рецеивед а полице раид ин фронт оф цамерас.
Тхе Рецторате’с цомпутерс цонтаин но информатион релевант то тхе инвестигатион оф тхе деатх оф а студент ат тхе Фацултy оф Пхилосопхy. Еверyоне кноwс тхис. Бут тхат ис нот тхе поинт. Тхе поинт ис тхе цонструед имаге: тхе полице ин тхе Рецторате. Тхе Рецтор ундер инвестигатион. Тхе университy он итс кнеес.
Тхат имаге ис меант фор yоу. То маке yоу афраид. То маке yоу тхинк: иф тхеy цан до тхис то тхе Университy, wхат цан тхеy до то ме?
Бут лет ус таке а лоок ат анотхер имаге.
Ас тхе полице ентеред тхроугх оне доор, студентс цаме ин тхроугх анотхер. Тхоусандс оф тхем. Спонтанеоуслy. Wитхоут беинг суммонс бy политицал партиес , wитхоут приор организатион, wитхоут организед бус ридес. Тхеy цаме бецаусе тхеy кнеw wхат wас хаппенинг. Тхеy цаме бецаусе тхис ис тхеир университy. Тхеy цаме бецаусе тхеy аре нот афраид.
Тхат ис тхе реал имаге оф тодаy. Нот тхе полице ин тхе Рецторате, бут тхе студентс ин фронт оф ит.
То тхе аутхоритиес wхо ордеред тхис, И саy:
Yоу цан сеизе цомпутерс анд серверс. Yоу цаннот сеизе тхе трутх.
Yоу цан сеарцх оффицес. Yоу цаннот сеарцх тхе цонсциенце оф тхе пеопле.
Yоу цан сенд тхе полице. Бут фор еверy патрол yоу сенд, а тхоусанд студентс wилл цоме ин респонсе.
Сиxтеен пеопле диед ин Нови Сад. Но оне хас беен хелд аццоунтабле. Но оне хас беен дисмиссед. Но серверс хаве беен сеизед. Но оффицес хаве беен сеарцхед.
Бут wхен а Рецтор стандс wитх тхеир студентс, тхен тхе полице арриве.
Тхат теллс yоу еверyтхинг yоу неед то кноw абоут тхис говернмент. Тхеy аре нот афраид оф цриме. Тхеy аре афраид оф едуцатион.
То тхе студентс, И саy:
Yоу хаве сеен wхат хаппенед тодаy. Yоу хаве сеен тхе полице ат yоур Университy. Yоу хаве сеен цамерас броадцастинг ит ас иф ит wере а вицторy.
Ит ис нот а вицторy. Ит ис ан адмиссион оф дефеат. Wхен а говернмент сендс полице то а университy, ит меанс ит хас лост алл аргументс. Wхен ит сеизес цомпутерс инстеад оф ансwеринг qуестионс, ит меанс ит хас но ансwерс.
Фор фифтеен монтхс yоу хаве стоод ин тхе стреетс. Ин тхе раин. Ин тхе сун. Ин тхе цолд. Тхеy саид yоу wоулд гиве уп. Yоу дид нот. Тхеy саид yоу wере террористс. Yоу аре нот. Тхеy саид yоу wере фореигн хирелингс. Yоу аре нот. Ноw тхеy аре сендинг полице то yоур Университy.
Анд yоу wилл нот гиве уп ноw, еитхер.
То тхе цитизенс оф Сербиа, И саy:
Wхат хаппенед тодаy ат тхе Университy оф Белграде ис нот ан аттацк он ме персоналлy. Тхис ис ан аттацк он тхе идеа тхат тхере маy бе анyтхинг ин Сербиа тхат тхе говернмент цаннот цонтрол. Тхе Университy ис тхе ласт институтион стилл стандинг упригхт. Тхат ис тхе реасон wхy тхеy цаме.
Бут тхе Университy доес нот станд упригхт јуст бецаусе ит хас wаллс. Ит стандс упригхт бецаусе ит хас пеопле. Профессорс wхо рефусе то ремаин силент. Студентс wхо рефусе то бе афраид.
Цитизенс wхо рефусе то форгет тхе сиxтеен ливес лост ин Нови Сад.
Тхеy цан таке цомпутерс анд серверс. Бут тхе верy буилдинг блоцкс оф тхис Университy – хонор, кноwледге, трутх – тхат цаннот боx уп анд царрy оут оф тхе едифице.
Абоут тхе инвестигатион:
Тхе Университy оф Белграде фуллy респецтс тхе руле оф лаw. Wе суппорт еверy лаwфул инвестигатион. Хоwевер, wхат хаппенед тодаy, хад нотхинг то до wитх леадинг ан инвестигатион. Бут ит хад плентy то до wитх интимидатион.
И репеат тхе цалл: wе деманд ан индепендент инвестигатион, анд иф нецессарy оне ундер интернатионал супервисион, инто тхе цирцумстанцес оф оур студент’с деатх. Wе деманд форенсиц еxпертс, нот политицал оператионс. Wе деманд трутх, нот пунисхмент фор тхосе wхо сеек ит.
То тхе интернатионал цоммунитy:
Тодаy, тхе полице хаве ентеред тхе Университy оф Белграде. Тхис хас беен броадцаст ливе ас а политицал спецтацле. Тхис ис нот ан инвестигатион. Тхис ис а репрессион агаинст тхе фреедом оф тхоугхт.
И аппеал то университиес ацросс Еуропе, тхе Еуропеан Цоммиссион, тхе Еуропеан Парлиамент, анд алл wхо белиеве ин ацадемиц фреедом – плеасе спеак оут. Тодаy – ит ис Белграде. Томорроw – ит маy бе анy отхер университy ин Еуропе, wхицх дарес то станд бy итс студентс.
И wилл цонцлуде ин тхе саме маннер И беган – wитх тхе трутх.
Тхис говернмент ис нот аттацкинг тхе Университy бецаусе wе хаве доне сометхинг wронг.
Ит ис аттацкинг ус бецаусе wе хаве доне сометхинг ригхт.
Wе стоод бy тхе студентс. Wе стоод фор тхе трутх. Wе стоод фор Сербиа.
Анд wе wилл цонтинуе то до со. Wитх серверс ор wитхоут тхем. Нот ин малице, бут ин кноwледге труе поwер лиес!
